Sunday, 15 June 2014

Do sonho à realidade...

Meus amigos,

Neste post deixo uma compilação de fotos que comprovam o sucesso do lançamento do meu livro. Foi de facto muito bem divulgado e foram muitas as pessoas que estiveram envolvidas em toda a preparação do livro desde que ele nasceu como projeto há dois anos atrás.
A maioria das fotos foram tiradas por Ana Maria Andrade a quem especialmente agradeço porque sem ela, este livro, provavelmente, não teria sido publicado. Assim, aproveito também este momento para vos contar a história de como ele surgiu.

Fotos: Ana Maria Andrade


Dr.ª Luísa Garrido, Directora do Museu Casa da Luz e excelente decoradora do auditório, momentos antes de iniciar o evento de lançamento do livro.


A autora Catarina Franco Fernandes 

O lado esquerdo do auditório, em primeira fila o Maestro Vítor Costa, os representantes da escola The Kids Club Madeira Frofessora Helena Baeta e Coordenadora Dra. Maria João Martins, os meus avós Aida e Rui Nepomuceno, e à direita o meu pai, António Franco Fernandes.



Lado direito do auditório, com em primeira fila a minha afilhada Leonor, a minha mãe Maria João Nepomuceno, a minha tia Filipa Nepomuceno, a minha afilhada mais velha Adriana Nepomuceno Morais e a sua mãe, a minha tia Ana Isabel Nepomuceno.


Ana Maria Andrade a apresentar o livro


Fotos cedidas pela Editora O Liberal

Vista geral da plateia pela direita
Vista do "sofá" de lançamento tirada do lado esquerdo



Em 2012 passei dois meses em casa da minha avó Guida, Margarida Vieira, mãe do meu pai que vive em Lisboa. Nessa altura estive a trabalhar temporariamente num grupo de clínicas como ortodontista. Num dia de sol à tarde, na varanda da minha avó, escrevo o rascunho daquela que viria a ser a história hoje publicada. Volto à Madeira e uma tarde vou acompanhar no meu carro os meus avós Aida e Rui Nepomuceno à Editora O Liberal. Nesse dia, se não estou em erro, conheço pela primeira vez Ana Maria Andrade, muito dedicada no livro do meu avô «A Revista das Artes e da História da Madeira», do qual foi excelente revisora, coordenadora, divulgadora e apresentadora.

Na Editora O Liberal começo a deambular pelas estantes de livros publicados. Sempre adorei livrarias, perder-me nas capas dos livros, imaginar histórias por detrás dos títulos…Claro que mal entrei na Editora e enquanto esperávamos que alguém viesse ter connosco, dirigi-me para os livros. Fiquei impressionada com o número de obras que se encontravam por lá. E muitos livros infantis! Tive logo a vontade de folheá-los e fiquei fascinada com as ilustrações de alguns, que depois reparei que eram da mesma ilustradora, Anabela Machado. Retive o nome. Voltando para o lado de Ana Maria e dos meus avós que nesse momento já falavam com a Técnica Teresa Camacho, em oportunidade que se fez, disse: " Eu por acaso tenho um livro já escrito para crianças. É sobre o dentista mas ainda não está ilustrado.". E lá está. A minha confidência suscitou o interesse de Ana Maria Andrade que disse logo vivamente poder apresentar-me a uma ilustradora que por sinal, era Anabela Machado. A Editora, no mesmo dia, e ainda sem ilustração, manifestou de forma positiva o seu interesse na potencial publicação do meu livro. E estavam dados os primeiros passos na concretização deste sonho de publicar um livro infantil sobre saúde oral.

Poster elaborado pela Técnica Teresa Camacho para divulgação do livro


Através de Ana Maria Andrade, conheci Anabela Machado que ficou muito entusiasmada com o desafio e lançou-se "mãos à obra" e fez um trabalho maravilhoso. O meu desejo de fazer um livro bilingue fez-me contactar com a Dra. Maria João Martins, coordenadora do The Kids Club Madeira para propor a colaboração da escola na tradução do livro para inglês. Aqui foi muito importante todo o apoio e estímulo que o meu grande amigo Rómulo Caldeira, funcionário do The Kids Club, me deu naquela altura e sempre. As ilustrações entretanto, ficam prontas quando, no final de março, saio de Portugal rumo a uma nova etapa da minha vida. Hoje em dia vivo e trabalho em Roterdão, na Holanda, onde sou dentista odontopediatra.

Já no final de 2013, mais estabilizada neste pais, retomo o livro e todos os contactos necessários à sua publicação. É de salientar que ambos os textos foram revistos. O texto português pela escritora Cristina Fernandes Henriques, licenciada em História de Arte, com 23 livros publicados e a viver em Coimbra e, o texto inglês foi revisto pela nativa inglesa, tradutora oficial, Della Cogan a viver em Surrey, Inglaterra. Inicia-se aqui uma colaboração internacional através de inúmeros emails entre, não só as revisoras, como todas as pessoas que colaboraram de alguma forma no livro ou na sua divulgação e/ou no seu lançamento. É realmente interessante que todas as pessoas que colaboraram na produção do livro, vivem em países e/ou cidades diferentes, incluindo eu que vivo em Roterdão. Uma prova de como a tecnologia e a internet não têm fronteiras. Foi naturalmente muito importante a divulgação feita por Ana Maria Andrade que foi o meu pilar físico de coordenação na Ilha da Madeira, tendo sido imparável no seu envolvimento na coordenação, divulgação e apresentação do livro.  Enquanto isto, a Técnica Teresa Camacho da Editora O Liberal, muito empenhada, juntou as "peças do puzzle" e criou o livro com o seu design de capa e paginação. Fez um trabalho fantástico, crucial no sucesso da obra e que agradeço uma vez mais.


 Foto: Ana Maria Andrade
Principais colaboradores no livro: Técnica Teresa Camacho, ilustradora Anabela Machado e apresentadora Ana Maria Andrade junto do póster informativo da escola The Kids Club.

A dedicar livros com o apoio de Ana Maria Andrade


A 30 de Maio o livro foi lançado no Museu da Eletricidade Casa da Luz no Funchal, numa sala belíssimamente decorada pela Diretora Dra. Luísa Garrido. a quem agradeço a coordenação detalhada. Foi uma honra apresentar o meu primeiro livro no auditório do Museu onde também o meu avô já lançou. Muito obrigada!


Diretora do Museu da Eletricidade Casa da Luz Dra. Luísa Garrido com Ana Maria Andrade estampadamente sorridente e satisfeita com o dever cumprido e o sucesso do lançamento com casa cheia.
Foto: Ana Maria Andrade


Fiquei muito contente e surpreendida com a quantidade de pessoas que apareceu. Agradeço a todos pela presença!


Com Anabela Machado
Foto: cedida pela Editora O Liberal


Com as representantes da escola The Kids Club Madeira, coordenadora Dra. Maria João Martins
e professora Helena Baeta
Foto: Tribuna da Madeira

Fotos: Ana Maria Andrade

Tia Filipa Nepomuceno e prima afilhada Adriana Nepomuceno Morais

A falar para a plateia sobre o meu livro


Este livro é dedicado ao meu filho João Augusto e a todas as crianças do Mundo.

O meu filho João Augusto a quem dedico o livro.
Foto: cedida pela Editora O Liberal

O meu filho a ser fotografado pelos amiguinhos
Foto: Diario de Notícias da Madeira

O meu pai António Franco Fernandes, o meu filho João, afilhada Leonor e mãe Maria João Nepomuceno
Foto: Ana Maria Andrade



O lançamento contou com um momento musical proporcionado pelo Grupo Calíope acompanhado pela Maestrina Vanessa Câmara e Maestro Vítor Costa. Foi maravilhoso ouvi-los. Agradeço a vossa presença voluntária que só veio a enriquecer, cultural e recreativamente, o evento.


Fotos: Ana Maria Andrade

Atuação do Grupo Calíope acompanhada pela Maestrina Vanessa Câmara e Maestro Vítor Costa

Maestrina Vanessa Câmara a dirigir o Grupo Calíope



Mais um agradecimento à Editora O Liberal por ter acreditado no meu sonho e por tê-lo tornado realidade, e à minha Família pelo apoio de anos e por estarem ao meu lado em todos os momentos importantes, bons ou maus, da minha vida. Amo-vos muito.



Os meus queridos avós maternos Aida e Rui Nepomuceno felizes e orgulhosos da sua neta mais velha.
Foto: Ana Maria Andrade

Com a minha mãe antes de iniciar o lançamento.
Foto cedida pela Editora O Liberal

Com o meu pai no final do evento.
Foto: Ana Maria Andrade




Vamos brincar aos dentistas!


As crianças a ler o livro no batizado do meu primo Martim, o bebé da foto, no dia 1 de Junho de 1014, Dia Mundial da Criança
Foto: arquivo pessoal






Saturday, 14 June 2014

Programa Hora 10 Antena 1 Madeira

Olá a todos!
Bom fim de semana!

Quando estive na Madeira para lançar o meu livro, tive a oportunidade de aceitar o convite feito pela jornalista Marta Cília da RTP Madeira para participar no seu programa Hora 10. O programa foi emitido na segunda feira dia 2 de junho por volta das 10 horas locais. Foi uma conversa interessante em que tive a oportunidade de focar alguns temas importantes relacionados com a prevenção das doenças orais.

Para quem estiver interessado em ouvir a entrevista deixo aqui o link:

http://www.rtp.pt/play/p1307/e156047/hora-10

Aproveito por agradecer a Marta Cília o convite feito pela Rádio Antena 1 Madeira. É sempre com muito gosto que aceito oportunidades como esta em que, como dentista, posso dar o meu contributo na educação da população ouvinte no que diz respeito a saúde oral.





Thursday, 12 June 2014

Surpresas avizinham-se...

Olá a todos!

Até agora tenho vindo a escrever em inglês pois julgo poder chegar a um maior número de leitores. No entanto decidi que vou de vez em quando fazer posts em outras línguas, nomeadamente, em português, a minha língua materna.

Este blog foi criado com o objetivo de divulgar o livro bilingue (português e inglês) pedagógico-científico que escrevi para crianças: "Vamos brincar aos dentistas!" 'Let's play dentists!' e promover um espaço de informação em saúde oral.

Os interessados, em especial, os de fora da Ilha da Madeira, que queiram obter mais informações sobre como adquirir o livro podem fazê-lo enviando email para letsplaydentists@gmail.com. O mesmo email poderá ser utilizado para qualquer tipo de informação, sugestão de atividade ou qualquer proposta em relação com a obra.

De qualquer forma informo que o livro encontra-se disponível no Funchal, Ilha da Madeira, na Livraria Esperança e na Editora O Liberal, contactos já deixados aqui em post anterior.


Futuramente encontrar-se-á também à venda na FNAC Madeira. Ainda não há data marcada para apresentação do livro na FNAC nem quando se tornará disponível para compra. Logo que saiba pormenores comunico. Provavelmente haverão surpresas! :)  Por isso fiquem atentos!


Monday, 9 June 2014

Where to buy the book

My book is launched at Madeira Island through Editora O Liberal. You can buy it for 10 EUR in Livraria Esperança located at Rua Ferreiros 119/23, 9000-082 Funchal, with the contact 00351 291 221 348. Here is the link for the website:

http://livraria-esperanca.pt/loja/

The book is also to buy at Editora O Liberal. Here can you find the contacts.

Edição Comercial O Liberal-Editora
Morada: Parque Empresarial Zona Oeste Lote 7, Ribeira dos Socorridos
Código Postal: 9300-020 Câmara de Lobos
Telefone: + 351 291911300
E-mail:  comercial@oliberal.pt





For more information send an email to letsplaydentists@gmail.com

Interview: Tribuna da Madeira



If you are interested in reading my interview for the newspaper Tribuna da Madeira, here is the link.

Book Launch: more photos

Hallo everyone!

I have just received a few family photos that were taken by the magazine Revista Saber at 30 may at the Book Launch.


Photos: Revista Saber


With my son João Augusto. I dedicate my book to him and to all the children in the World.

My sweet grandfather Rui Nepomuceno listening very attentive 

The dentist-writer Catarina Franco Fernandes

With my beautiful mother Maria João Nepomuceno.

My mother, her father and the colleague Ana Borges
Moments before the presentation



With my aunt Filipa Nepomuceno

My sweet grandparents, Aida and Rui




Sunday, 8 June 2014

Presentation at The Kids Club, 31 may 2014, the day after the launch

The Kids Club Fun Languages Madeira is responsible for the translation of the book to English. They organized a Book Presentation at school.

What a wonderful time with the children!

I presented my book talking to them, asking questions and putting everyone to feel curious about it. We had also a very funny game between de red team and the blue team. The game was of course about oral health.

Here can you watch the report made by Marítimo TV:





Photos: The Kids Club

Presentation

Kevin gives an answer

Now it's time for Vitória

Blue team and red team focus

The Blue Team (winner)

The Red Team

Everyone with awards
Interview for Maritimo TV

My gift for the school, William the mascot from The Kids Club. Here with coordinator Maria João Martins.

The recept from the book sale reverted to help children with cancer through Acreditar  - Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro, here represented by Carolina Jesus


The Book Launch, 30 may 2014


It was a very sucessful book launch. I must thank to everyone involved in this project and that made it possible. Thank you all!!


            Photos: Diario de Notícias

My son being photographed by José Pedro's sister onder the eyes of Frederico

Book signing to Matilde

Full house at the book launch

Coordinator and presenter Ana Maria Andrade
Space for questions


Teresa Camacho from Editora O Liberal with the illustrator Anabela Machado and Ana Maria Andrade.


           Photos: Ana Maria Andrade


Auditório Museu Casa da Luz, Funchal 

Grupo Calíope's perfomance 

With the illustrator Anabela Machado

The author Catarina Franco Fernandes (me) speaks to Ana Maria Andrade,  António Cruz from Editora O Liberal and Anabela Machado.
Anabela Machado, Museu's Director Luisa Garrido and Ana Maria Andrade

My father António Franco Fernandes waiting for his personalized book






Because I live in the Netherlands and the book was launched in Funchal, Madeira, I had a valuable help from Ana Maria Andrade who was unstoppable and made a wonderful job with the coordination and dissemination of my book throughout Madeira Island. A special thanks to her.

The Book Launch was surely a success!